viernes, septiembre 25, 2020

Traducir no es conectar ni comunicar

Para hacer ese tipo de adaptaciones, hay que ir MUCHO-MUCHO más allá y conocer la mentalidad y la cultura del target alterno (o agregado).

Me regreso un poco: si tienes un blog o un sitio web, traducir es un acto de cortesía para quien no habla el idioma local.

Pero las redes son otra cosa. Las redes se dirigen a segmentos específicos y los contenidos tienen que ser adaptados, no sólo traducidos.

Esto es como pretender hablarle igual a los ninios de Yucatán que a los ¡niñosn! del Norti.

Además de traducir, hay que abrir una página para otros mercados y contratar un traductor que tenga la mentalidad de la cultura a la que pretendemos dirigirnos. Que la haya vivido, que la entienda y que sepa cómo comunicarse con ella.

Seamos profesionales. No improvisemos. La comunicación, hoy más que nunca, requiere de hablar con las audiencias en sus propios términos.

Y si el cliente ordena y no quiere escuchar, te invito a que leas y compartas con tu cliente libros como Vecinos Distantes (Alan Riding) o El Laberinto de la Soledad (Octavio Paz), para entender que ni somos iguales ni pensamos igual. Y que la comunicación va mucho más allá del idioma.

#AsíPuesn

Liliana Bretón
Publicista e investigadora; maestra y estudiante; UPAEP y AsMedia; amante del cine, los libros y el buen sentido del humor; no cambio por nada una tarde de vino con una buena plática. Beatlefan y chocohólica.

RandomMKT con Hans Hatch

Otras publicaciones del autor

Últimas publicaciones

Tráfico orgánico o tráfico de pago. ¿Cuál es mejor para tu marca?

En el marketing digital hay acciones que parecen lógicas y por tanto se dan por sentadas.¿Pero, te has preguntado de que te...

Wonder photo shop, una nueva experiencia para el consumidor

Ha llegado a México la primera tienda Wonder Photo Shop propiedad de Fujifilm de México que promete una experiencia de usuario personalizada.

¿Afecta la etiqueta al consumo?

El nuevo etiquetado llegó a México. Mientras para muchos se trata de una situación sin sentido, para otros un gran logro que...

Netflix Vs. Disney: La batalla que viene

A partir de noviembre de este año llegará a México y a otros países de Latinoamérica, el servicio de video streaming de...

Drones + selfies: Dronie

Si te encanta tomarte selfies, amaras los drones especialmente diseñados para colocar tu Smartphone y perseguirte a donde vayas.
Abrir chat
¡Recibe el resumen de noticias en tu WA!
Hola soy BrandingBot 🤖
¿Quires que te mande el resumen de noticias a tu WA todas las mañanas?

Envíame la palabra Alta SMNews