viernes, septiembre 25, 2020

VisitMexico no-doy-una

Pues en verdad qué mala suerte tiene la Secretaría de Turismo de México, que según esto le han hackeado ya dos veces la página (o quizá sea un hackeo en dos tiempos).

Pero la marabunta de críticos online y offline se dejaron venir con todo porque los promotores de nuestro país tuvieron un segundo resbalón en su página web VisitMexico (el primero hace dos semanas, por falta de pago).

Tengo un grupo de amigos con los que, desde hace ya tiempo, jugamos a #BadEnglish y traducimos frases coloquiales literalmente como una forma de divertimento y de juego inteligente de palabras. Así, tenemos que…

  • Don’t be bad milk (no seas mala leche).
  • With the Jesus in the mouth (con el Jesús en la boca).
  • The clown will carry you (te va a cargar el payaso).
  • Don’t make as if the virgin was talking to you (no te hagas que la virgen te habla).

Y muchas más que quizá sólo nos hagan reír a nosotros, por bobos.

Pero de repente la Sectur decidió involuntariamente unirse a nuestro juego. De repente un día apareció restaurada su página y una sección con la versión en inglés en modo GoogleTranslator, lo cual ha sido motivo de chunga toda la semana.

Querido lector, te dejo algunos ejemplos. Y, aunque no lo creas, así se publicaron… y un regalito como bono (el secretario que se apellida Torruco, con su correspondiente meme). Que te diviertas #BadEnglish

Liliana Bretón
Publicista e investigadora; maestra y estudiante; UPAEP y AsMedia; amante del cine, los libros y el buen sentido del humor; no cambio por nada una tarde de vino con una buena plática. Beatlefan y chocohólica.

RandomMKT con Hans Hatch

Otras publicaciones del autor

Últimas publicaciones

Tráfico orgánico o tráfico de pago. ¿Cuál es mejor para tu marca?

En el marketing digital hay acciones que parecen lógicas y por tanto se dan por sentadas.¿Pero, te has preguntado de que te...

Wonder photo shop, una nueva experiencia para el consumidor

Ha llegado a México la primera tienda Wonder Photo Shop propiedad de Fujifilm de México que promete una experiencia de usuario personalizada.

¿Afecta la etiqueta al consumo?

El nuevo etiquetado llegó a México. Mientras para muchos se trata de una situación sin sentido, para otros un gran logro que...

Netflix Vs. Disney: La batalla que viene

A partir de noviembre de este año llegará a México y a otros países de Latinoamérica, el servicio de video streaming de...

Drones + selfies: Dronie

Si te encanta tomarte selfies, amaras los drones especialmente diseñados para colocar tu Smartphone y perseguirte a donde vayas.
Abrir chat
¡Recibe el resumen de noticias en tu WA!
Hola soy BrandingBot 🤖
¿Quires que te mande el resumen de noticias a tu WA todas las mañanas?

Envíame la palabra Alta SMNews